10 sierpnia 2013

GREED GREED GREED [tekst piosenki + tłumaczenie]

ŻĄDZA ŻĄDZA ŻĄDZA


Miłość, post, żądza, przebudzenie
Ograniczenia,, niebiosa, wszystko na nic
Spełnienie, pieniądze, seks seks i seks
Skarbie! Nie mogę się nasycić

Pułapka miłości
Żądza wpada w konflikt
Nawet jeśli to tylko zazdrość, daj mi wszystko
Bezkrytyczną, nienasyconą miłość
Daj mi więcej, skarbie! Nigdy nie będę zaspokojona

Wyzbądź się zahamowań
Moje imię to "żądza żądza żądza"!
Lecz to już dobrze wiesz
I czy nie jesteś taki sam, jak ja?

Pragnęłam tego
Ale szukałam jednej rzeczy, tylko jednej
Powinnam była pozwolić, by było tak jak trzeba
Lecz myślę, że to nie "miłość" jest we mnie

Nie kuś mnie już więcej
Tymi uczuciami, ktore tłumię głęboko w sobie
Spójrz, przyszłam i cała się rozpływam
Nie ma słów, które by to opisały
"Chcę ciebie" więc pospiesz się i wypełnij mnie

Konsekwencje miłości sprawiają, że moja żądza przybiera na mocy
Nie wystarcza mi kontrola impulsów mózgowych
Iskra, milknięcie, ukryte marzenia cichną
Skarbie! Nie umiem obudzić się z tego letargu

Wyzbądź się zahamowań
Moje imię to "żądza żądza żądza"!
Lecz to już dobrze wiesz
I czy nie jesteś taki sam, jak ja?

Od kiedy
Te wszystkie miłostki które miałam
Były tylko na zewnątrz
"Miłość" jest jak piasek, czyż nie
Nawet jeśli po niego sięgasz, wyślizguje ci się z palców

Skarbie, skarbie, spróbuj dotknąć mnie tu delikatnie
Wiem, czego teraz pragniesz
"Żądza"? Nie potrzebuję jej

Wyzbądź się zahamowań
Moje imię to "żądza żądza żądza"!
Lecz to już dobrze wiesz
I czy nie jesteś taki sam, jak ja?

Pragnęłam tego
Ale szukałam jednej rzeczy, tylko jednej
Powinnam była pozwolić, by było tak jak trzeba
Lecz myślę, że to nie "miłość" jest we mnie

Nie kuś mnie już więcej
Tymi uczuciami, ktore tłumię głęboko w sobie
Spójrz, rozlało się
Wszystkim, czego pragnęłam, byłeś "ty"

Skarbie, skarbie, spróbuj dotknąć mnie tu delikatnie
Wiem, czego teraz pragniesz
"Żądza"? Nie potrzebuję jej

ROMAJI


Ai kourin greed kakusei
Genkai tenjyou kaimu
Goraku kin sex sex and sex 
Baby kuitarinai ya

Ai wana greed tasu crash
Shitto sae zenbu kure
Musabetsu ni ai kurai
Motto Baby! Mitasarenai ya

Just let that shit go. 
My name is “Greed Greed Greed”! 
Datte ittatte
Omae mo sou ja nai no ka?

Hoshikatta 
Kedo watashi ga motometeita [MONO] wa hitotsu tatta hitotsu
Arikitari de yokattan dakedo na
“Ai” tte ari sou de nai
Moushikoroshita omoi ni mou [ITAZURA] shinai de
Hora afuredashichatta iwasen ja nai 
“Hoshii” hayaku [SORE] de fusaide

Ai yue ni greed bousou
Nonai seigyo funou
Short shite down in yume down
Mou Baby! Mesamenai ya

Just let that shit go. 
My name is “Greed Greed Greed”! 
Datte ittatte 
Omae mo sou ja nai no ka?

Itsudatte
Watashi ga shite kita koi wa
Subete ga uwabe de 
“Ai” tte suna mitai ne 
Tsukandemo yubi wo nugeteku

Baby Baby hora yasashiku koko ni furete goran 
Hoshii [MONO] ga wakaru kara
“Greed”? Sonna no iranai

Just let that shit go. 
My name is “Greed Greed Greed”! 
Datte ittatte 
Omae mo sou ja nai no ka?

Hoshikatta 
Kedo watashi ga motometeita [MONO] wa hitotsu tatta hitotsu
Arikitari de yokattan dakedo na
“Ai” tte ari sou de nai
Moushikoroshita omoi ni mou [ITAZURA] shinai de
Hora afuredashita watashi wa tada
“Anata” ga hoshikatta

Baby Baby hora yasashiku koko ni furete goran 
Hoshii [MONO] ga wakaru kara
“Greed”? Sonna no iranai

KANJI


愛 降臨 強欲 覚醒
限界 天上 皆無
娯楽 金 快楽 快楽 and 快楽
Baby! 喰い足りないや

愛 罠 強欲x衝突
嫉妬さえ 全部くれ
無差別に 愛 喰らい
もっと Baby! 満たされないや

Just let that shit go. 
My name is “Greed Greed Greed”! 
だって言ったって
お前もそうじゃないのか?

欲しかった
けど私が求めいたモノは一つ たった一つ
ありきたりで良かったんだけどな
“愛” って在りそうでない
申し殺した想いに もうイタズラしないで
ほら溢れ出しちゃった 言わせんじゃない
「欲しい」 早くソレで塞いで

愛 故に 強欲 暴走
脳内 制御不能
停止して 昏睡 陰 夢 昏睡
もう Baby!目覚めないや

Just let that shit go. 
My name is “Greed Greed Greed”! 
だって言ったって
お前もそうじゃないのか?

いつだって
私がしてきた恋は
すべてが うわべで
“愛” って砂みたいね
掴んでも 指をすり抜けてく

Baby Baby ほら優しくここに触れてごらん
欲しいモノがわかるから
“強欲”? そんなの いらない

Just let that shit go. 
My name is “Greed Greed Greed”! 
だって言ったって
お前もそうじゃないのか?

欲しかった
けど私が求めいたモノは一つ たった一つ
ありきたりで良かったんだけどな
“愛” って在りそうでない
申し殺した想いに もうイタズラしないで
ほら溢れ出した 私はただ
“あなた”が欲しかった

Baby Baby ほら優しくここに触れてごらん
欲しいモノがわかるから
“強欲”? そんなの いらない